PARA COMER EN SILVES / MANGER À SILVES

Churrasqueira VALDEMAR *

(Especialidad de pollo asado//spécialité de poulet grillé)

Mercado Municipal de Silves

8300-165 Silves

Restaurante Casa Velha *

(Marisqueira//spécialité de fruits de mer)

Rua 25 de abril, 13

8300 Silves

www.marisqueiracasavelha.com

RUI Marisqueira *

(Fruits de mer et poissons)

Rua do Comendador Vilarinho, 27

8300-128 Silves

GPS: 37º11.262'N 8º26.401'W

http://www.marisqueirarui.com/

 

 

 

Recanto dos Mouros *

(especialidades regionales//spécialités de la région)

Monte Branco (en las traseras del castillo)

8300 Silves

Restaurante Tipico Ponte Romana

(Al lado del puente romano peatonal - Se puede ir perfectamente andando / A côté du pont Romain, qui est piétonnier – Vous pouvez y aller à pied)

Horta da Cruz

8300 Silves

En la calle principal, por la zona del mercado y paralela al río, hay infinidad de tasquinhas (tascas y restaurantes tradicionales) también; normalmente tienen menú del día.

Importante: el horario de comidas en Portugal suele ser entre mediodía y una y media. A las tres españolas tendréis problemas para comer. Para cenar, entre las ocho y las diez portuguesas.

Dans la rue principale, vers la zone du marché et parallèle au fleuve, il y a beaucoup de “tasquinhas” (petits bistrots traditionnels). Normalement, il y a menu du jour.

p.s. Los restaurantes con asteriscos están probados y aprobados por ambos. / Les restos avec un astérisque ont été goutés et approuvés par nous.

CÓMO LLEGAR AL RESTAURANTE DESDE MESSINES [EN IMÁGENES]

Como hay una carretera única N124 que va de Messines a Silves, no hay problema - excepto para los que hayan optado por quedarse en el bar en vez de entrar en la iglesia (pero no asumimos esta opción). 


La curva de llegada es esta: 

Antes habréis aminorado la marcha a 50km/h y os toparéis con el letrero de entrada:

A continuación avanzaréis unos 200-300 metros y veréis un cruce antes de llegar a la gasolinera de la GALP. En ese cruce tomaréis la salida a la izquierda. 

Veis que ya notifica lo de la señal de TURISMO RURAL. Seguid recto unos 400-500 metros hasta el restaurante que está todo pintado de blanco con muchos naranjos. La carreterita es estrecha y es aconsejable ir a unos 30-40 km/h. La entrada está a mano izquierda. 


Si no os dais cuenta - panda de torpes - y llegais hasta la gasolinera:

Os habéis colado (pasado) y tendréis que girar (dar la vuelta) y llegar de nuevo al cruce, que desde ese carril tendrá esta perspectiva:

 Y ya está.
¡Suerte!

CÓMO LLEGAR A SILVES DESDE... [y III: MURCIA]

• DESDE MURCIA:

Distancia

765 km 756 km por vías rápidas

La opción más sensata es ir por la A-92 norte hacia Sevilla por Granada. De Sevilla a Huelva y cruzar la frontera por Ayamonte y Vila Real de Santo Antonio. Allí todo recto por la A22 dirección PORTIMAO / ALBUFEIRA / IC1 LISBOA hasta la salida nº6 que pone dirección N124-1 LAGOA y SILVES. Una vez en la N124-1 tomar la dirección hacia Silves.

IMPORTANTE: Llegando a Silves donde veáis una intersección que pone Silves centro y Lisboa (antes de bajar hacia el río y cruzar el puente) veréis una que pone hotel hacia la derecha (recto en el sentido de la marcha) y desde allí ya se ve el hotel a unos 300 mts (se supone que estarías cogiendo la N269). Si a pesar de todo esto os bajáis hasta el centro, dad la vuelta, volved a salir cruzando el puente de nuevo y veréis un STOP a mano izquierda, cogedlo y llegaréis al hotel.

ADDENDA: El tema del peaje por la A22. Sois libres de pagar y buscar por Internet cómo se hace. Consultando por la frontera, tanto a españoles como a portugueses, recomiendan que si vas con vehículo de matrícula extranjera pases del tema y no pagues ni un duro. Porque no hay habilitación para matrículas extranjeras en los Correos portugueses, principalmente.

CÓMO LLEGAR A SILVES DESDE... [II, BADAJOZ, BADAJÓ]

• DESDE BADAJOZ (Autopista con peajes + Nacional):

Distancia

312 km 133 km por vías rápidas

Coger A6 dirección Evora y salir dirección evora, salida 6 (Evora Nascente: Peaje: 5.75 EUR)

Continuar dirección Evora IP2/N18 durante 10km hasta llegar a la cuidad

En la rotonda, tomar la salida 1: E802 / Avenida Lino De Carvalho

En la rotonda, Avenida Doutor Manuel Trindade Salgueiro, tomar la salida 3: E802 / Avenida da Universidade

En la rotonda, Largo Portas De Machede, tomar la salida 1: E802 / Avenida De São João De Deus

En la rotonda, Rua João De Deus, tomar la salida 2: E802 / Avenida João De Deus

En la rotonda, tomar la salida 2: E802 / Rua Doutor António José De Almeida

En la rotonda, tomar la salida 3: E802 / IP2, dirección Beja

Pasar por Beja, cruzar la cuidad, todo recto siempre por las rotondas, dirección  E802/IP2- Algarve

Cerca de Ourique, encontrareís la entrada para la autopista de nuevo :

A2 Dirección ALGARVE y después de unos 50 km, coger salida:

        14  N124 - Silves

     Messines

Seguir dirección : N124 Faro/Portimao/Silves/Messines

Tomar en la primera rotonda, la 2da salida,

En la siguiente rotonda, coger salida 1 N124 y en la siguiente ir todo recto

Os falta 16km hasta Silves por la N124

Llegando a Silves seguir recto en dirección Lagoa/Portimao,

Donde veis una rotonda grande con la cruz de Portugal a vuestra derecha, coger la ultima salida y recto, hasta encontrar un puente para cruzar el rio a vuestra izquierda, cogerlo y tras cruzarlo, coger la primera a la izquierda, dirección N269, ya se verá el hotel desde donde estáis….

Los que se quedan en el Residencial Vila Sodré, está en la misma carretera, a vuestra izquierda, a 500m de entrar en Silves,

• DESDE BADAJOZ (por nacional, sin peajes):

Distancia

355 km 7 km por vías rápidas

En Elvas, coger dirección Evora, N4

En evora, hay que cruzar igualmente toda la ciudad :

En la rotonda, tomar la salida 1: E802 / Avenida Lino De Carvalho

En la rotonda, Avenida Doutor Manuel Trindade Salgueiro, tomar la salida 3: E802 / Avenida da Universidade

En la rotonda, Largo Portas De Machede, tomar la salida 1: E802 / Avenida De São João De Deus

En la rotonda, Rua João De Deus, tomar la salida 2: E802 / Avenida João De Deus

En la rotonda, tomar la salida 2: E802 / Rua Doutor António José De Almeida

En la rotonda, tomar la salida 3: E802 / IP2, dirección Beja

Pasar por Beja, cruzar la cuidad, todo recto siempre por las rotondas, dirección  E802/IP2 Algarve

Pasais a la IC1, dirección Ourique/Faro/Algarve

Vais a pasar delante de Messines, y coger la siguiente salida:

Tomar N124 / R124 dirección  Messines  o Silves

Seguir durante 15km, entrad en Silves,

Los que se quedan en el Residencial Vila Sodré, está en la misma carretera, a vuestra izquierda, a 500m de entrar en Silves,

Para los demás, los que se quedan en el hotel, seguir recto hasta la rotonda cruz de Portugal: coger la ultima salida y recto, hasta encontrar un puente para cruzar el rio a vuestra izquierda, cogerlo y tras cruzarlo, coger la primera a la izquierda, dirección N269, ya se verá el hotel desde donde estáis….

CÓMO LLEGAR A SILVES DESDE... [I, AEROPUERTO LISBOA]

• DESDE AEROPUERTO LISBOA:

Distancia

250 km 227 km por vías rápidas

Saliendo del aeropuerto, rotonda de la Av. Berlin. Salida a la izquierda dirección A1NORTE / A8 OESTE/ A12 SUL / PUENTE VASCO DE GAMA

[Saindo do aeroporto, rotunda Avenida Berlin . Saia para a esquerda para A1NORTE / A8 OESTE / A12 SUL / PONTE VASCO DE GAMA]

Tomar E1 / Avenida Cidade do Porto / Segunda Circular / Segunda Rua Circular

Continuar en: E1 / Segunda Rua Circular durante 1,6km

Continuar en E1 durante 500m

Girar a la derecha : IC17 en dirección: 

[Tome E1 / Avenida Cidade do Porto / Segunda Circular / Rua Segunda Circular

Continuar: E1 / Rua Circular segundo para 1,6 km

E1 Continue por 500m

Vire à direita : IC17 no sentido de:]

 14  A8 – Oeste

A12-Sul

Ponte Vasco de Gama

IC17 - cril

 Seguir a la derecha : IC17 en dirección:

A12-Sul

Ponte vasco de Gama

Entrada en la IP1 y Autopista A2

227km después, coger la salida;

        14  N124 - Silves

     Messines

Seguir dirección : N124 Faro/Portimao/Silves/Messines

Tomar en la primera rotonda, la 2da salida,

En la siguiente rotonda, coger salida 1 N124 y en la siguiente ir todo recto

Os falta 16km hasta Silves por la N124

Llegando a Silves seguir recto en dirección Lagoa/Potimao,

Donde veis una rotonda grande con la cruz de Portugal a vuestra derecha, coger la ultima salida y recto, hasta encontrar un puente para cruzar el rio a la izquierda, cogedlo y en el stop tras cruzar coger la primera a la izquierda, dirección N269, ya se verá el hotel desde donde estáis….

[Chegando em Silves vá direto para a Lagoa / Potimao,

Onde você vê uma grande rotunda com a Cruz de Portugal à sua direita, tome a última saída e em linha reta para encontrar uma ponte para atravessar o rio para a esquerda, pegue-o e ao sinal de paragem depois de cruzar na primeira à esquerda, em direcção a N269, vamos ver o hotel de onde você está ....]

ALOJAMIENTO/HÉBERGEMENT/ALOJAMENTO

HOTEL:

COLINA DOS MOUROS 3***

Pocinho Santo

8300 Silves

Tel: +351 282 440 420

http://colinahotels.com/

Este hotel es el único que esté tan cerca del restaurante, menos de 2km

Si reserva en el hotel, señalar que venís a nuestra boda para poder pretender al descuento.

El desayuno va incluido en el precio.

Cet hotel est celui qui est situé le plus près du restaurant, à moins de 2km

Si vous réservez l’hôtel, n’oubliez pas de signaler que vous venez à notre mariage afin de béneficier de la ristourne.

Le petit déjeuner est compris.

Este hotel é o mais perto do restaurante, está a menos de 2km.

Se escolher esta opção, não esqueçeis dizer que vindes ao nosso casamento para aproveitar o desconto.

O pequeno-almoço está incluido.

Precio-prix-preço: approx.-aprox. 56 euros/noche-nuit-noite

RESIDENCIAL:

VILA SODRÉ

Nacional 124

8300 Silves

Tel/Fax: +351 282443441

Email: vilasodre@gmail.com

El residencial se puede comparar a un hostal en España, está a menos de 1km del restaurante, pero las habitaciones son muy simples, lo justo para dormir (pero tienen baño individual, desayuno incluido, piscina igualmente y una super bodega de vinos de Oporto). El propietario Silvino es muy amable.

Le residencial est une sorte de chambre d´hôte ou d’auberge, il est situé à moins d’1 km du restaurant, mais les chambres sont rudimentaires, juste pour dormir ( mais elles disposent de salle de bains individuelles, petit déj. Inclus, piscine et une impressionnante cave à vins de Porto). Le propriétaire Silvino est très aimable.

O residencial está a menos de um 1km do restaurante, os quartos são simples e pequenos, só para dormir (mas tem quarto de banho individual, pequeño-almoço incluido, piscina e uma adega impressionante de vinho do Porto). O proprietário Silvino é muito simpático.

Precio/prix/preço: approx./aprox. 40 euros/noche-nuit-noite

Las mejores opciones por precio y cercanía son el hotel e el residencial

Hemos negociado la reserva de varias habitaciones con el hotel e el residencial.

Nos dudeís en contactar con nosotros si quereís que reservemos por vosotros.

Les meilleures options sont l’hôtel et le residencial pour des raisons de prix et proximité.

Nous avons négocié la réservation avec l’hôtel et le residencial de plusieurs chambres.

N’hésitez pas à nous contacter si vous voulez réserver par notre intermédiaire.

As melhores opções por preço e proximidade são o hotel e o residencial.

Negociamos a reserva de varios quartos com o hotel y o residencial.

Não duvideis em contatar-nos se quiseram reservar pasando por nós.

OTROS-AUTRES-OUTROS

CASAS RURALES/ MAISONS D’HÔTES:

CASA DAS OLIVEIRAS

Montes da Vala
8300-044 SILVES
Tel/Fax: (+351) 282342115
Tlm: (+351) 963136938
Email: contact@casa-das-oliveiras.com

http://es.casa-das-oliveiras.com/index.html

QUINTA DO RIO – COUNTRY INN

Sitio Santo Estevão, s/n

8300-047 Silves

Tel/Fax: +351 282445528

Email: quintario-country@sapo.pt

http://quintariocountryinn.home.sapo.pt/

DUAS QUINTAS:

Santo Estevâo
CP 607, 8300 047
Silves

Tel: 00351 919729799

http://www.algarveguesthouse.com/fr

PARA GRUPOS/POUR LES GROUPES/PARA GRUPOS

(fuera-en dehors-fora de Silves):

Sitio encantado:

http://www.sitio-encantado.com/

Colina da Lapa – Colina Village

http://colinahotels.com/

MÁS LEJOS/PLUS LOIN/MAIS LONGE:

Para los que quieren quedar se en la playa, las más cercas están a unos 10/12km de Silves:

Pour ceux qui préfèrent rester à la plage, les plus proches sont à 10/12km de Silves:

Para os que queiram ficar na praia, as mais perto estão a uns 10/12km de Silves:

Praia do CARVOEIRO

Praia do FERRAGUDO (PORTIMAO)

Praia da ROCHA (PORTIMAO)

Pondremos más información en breve....

Nous mettrons plus d’infos sous peu.....

Mais informação em breve.....

¿Y DÓNDE ESTÁ SILVES?

Recordad: 8 de Septiembre, 2012; 16:oo horas
N'oubliez pas: 8 Septembre, 2012; 16:00 heures
Não Esquecer: 8 de Setembro, 2012; 16:00 horas

[São Bartolomeu de Messines, Algarve]

copyright photo: Ángel Gómez Espada

BODA SONIA Y ANGEL

BIENVENIDOS A TODOS
BEMVINDOS A TODOS
BIENVENUS A TOUS

Estamos recopilando información para poder hacer vuestro viaje y estancia en Portugal, Algarve más agradable,
Estamos juntando informação para que a vossa viagem e estadia em Portugal, Algarve seja más agradavél,
Nous sommes entrain de regrouper des informations afin que votre séjour au Portugal,Algarve soit plus agréable,

Hasta pronto
Até breve
A bientôt

Sonia y Angel

CARPE DIEM

Querida Charo,
Te dedico estas fotos para que estés siempre en nuestros recuerdos y pensamientos.
Estés donde estés, puedes estar segura que no te olvidaremos.

EL VIAJE INTERMINABLE: VERSIÓN SEGUNDA

VOLVEREMOS A VERNOS

Volveremos a vernos donde siempre es de día
y los feos son guapos y eternamente jóvenes,
donde los poderosos no abusan de los débiles
y cuelgan de los árboles juguetes y tebeos.
En ese hogar de luz que no hiere los ojos
volveremos tú y yo a decirnos bobadas
cogidos de la mano, viendo morir las olas
sin agobios ni prisas, donde el sol no se pone.
Y viviré en tus labios el amor que la Tierra
sintiera por el Cielo cuando el mundo era un niño,
y el tiempo dejará de salmodiar su lúgubre
canción de despedida mientras nos abrazamos.

Luis Alberto de Cuenca

(De El hacha y la rosa, Sevilla, Renacimiento, 1993).

EL VIAJE INTERMINABLE: VERSIÓN PRIMERA

En Toledo, septiembre, 2006

vámonos tenemos que salir

porque ese cielo lanza brazos invisibles hacia ti

y si vinieras

en el centro de esa estrella

pasaría el resto de mi vida

“De Viaje”, Los Planetas

ESCAPADA A FRANKFURT....