LAS ESQUINAS DE SEVILLA

Desde siempre nos han gustado las esquinas. Esa posibilidad de enfrentarse a dos mundos diferentes y terminar eligiendo uno. En Sevilla las esquinas se engalanan con columnas y te transportan a épocas en las que uno se imagina que también hubiera sido feliz.

Depuis toujours nous aimons les recoins. Cette possibilité de faire face à deux mondes différents et finir par en choisir un. Les recoins de Séville se décorent avec des colonnes et te transportent à une époque où on s’imagine qu’on aurait pu aussi être heureux.

PHOTO: Ángel Gómez Espada
DATE: 12 de Septiembre de 2007
APPAREIL: SONY CYBERSHOT DSC-H1

SEVILLA: CON LOS PIES DEL NAZARENO

Debe uno callejear sereno por Sevilla. Hacerlo con los pies del nazareno, sin temor a perderse. Toda calle dará a una plaza, tarde o temprano. Las plazas en Sevilla esconden mitos y arropan tradiciones. Sevilla reclama la atención del viajero, que no ha de agachar la cabeza en ningún momento, ni dejar que su mirada se embelese con las guirnaldas de los escaparates. Corre entonces el peligro de alzar de nuevo la vista y sufrir el arrebato que, dicen, en los dioses antiguos provocaba la visión de la belleza.

On doit flâner serein dans les rues de Séville. On doit le faire avec les pieds du nazareno, sans peur de se perdre. Chaque rue débouchera dans une place, tôt ou tard. Les places de Séville cachent des mythes et gardent des traditions. Séville réclame l’attention du voyageur, qui ne doit jamais baisser la tête, ni laisser que son regard soit distrait par les guirlandes des vitrines. Le voyageur peut alors être en danger s’il lève à nouveau les yeux et souffrir l’extase que la vision de la beauté provoquait chez les anciens dieux.

PHOTO : SONIA MARQUES

DATE : 9 Septiembre 2007

APPAREIL : SONY CYBERSHOT DSC-H1